1
00:00:02,880 --> 00:00:05,440
குரல்வளம்: மலேசியா,
பண்டைய கடற்படையினருக்கு தெரியும்

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,480
"காற்றுகள் சந்திக்கும் நிலம்"

3
00:00:07,640 --> 00:00:10,040
மாலுமிகள், வர்த்தகர்களை கவர்ந்துள்ளார்
மற்றும் நேவிகேட்டர்கள்

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,200
பல நூற்றாண்டுகளாக அவள் கரையில்.

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,000
இங்கே, ராஜ்யங்கள் உயர்ந்து விழுந்தன,

6
00:00:17,160 --> 00:00:21,680
ஓட்டத்தில் வீரர்கள்
உலகளாவிய வர்த்தகம், சக்தி மற்றும் நம்பிக்கை

7
00:00:21,840 --> 00:00:24,360
தங்கள் முத்திரையை விட்டு
அசாதாரண கலவையில்

8
00:00:24,520 --> 00:00:27,040
கலாச்சாரங்கள் மற்றும் மக்கள்
அது தேசத்தை உருவாக்குகிறது.

9
00:00:29,480 --> 00:00:33,080
இது தண்ணீரால் இணைக்கப்பட்ட நிலம்,
கடல்கள் மற்றும் ஆறுகள் பசுமையான இதயப்பகுதிகளுக்கு

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,520
மற்றும் தொலைதூர மற்றும் தடைசெய்யும் உட்புறங்கள்.

11
00:00:39,440 --> 00:00:43,440
இன்று மலேசியா நடந்து கொண்டிருக்கிறது
ஒரு பாரிய மாற்றம்.

12
00:00:45,520 --> 00:00:47,800
ஒரு காவிய பயணத்தில் எங்களுடன் சேருங்கள்
காற்றில் இருந்து,

13
00:00:47,960 --> 00:00:53,160
நாங்கள் மிகவும் ஒன்றை வெளிப்படுத்துகிறோம்
21 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆசியாவின் நவீன மாநிலங்கள்.

14
00:01:21,720 --> 00:01:25,880
ஒரு காலத்தில், மலேசியா கிட்டத்தட்ட இருந்தது
முற்றிலும் மழைக்காடுகளால் மூடப்பட்டுள்ளது.

15
00:01:29,600 --> 00:01:32,640
அதன் காடு, விட
130 மில்லியன் ஆண்டுகள் பழமையானது,

16
00:01:32,800 --> 00:01:36,200
பழமையான காடுகளில் ஒன்றாகும்
உலகில்.

17
00:01:42,800 --> 00:01:46,160
தொல்லியல் சான்றுகள் தெரிவிக்கின்றன
மனித வாழ்விடம்

18
00:01:46,320 --> 00:01:49,080
நூறாயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

19
00:01:51,920 --> 00:01:55,040
ஒராங் அஸ்லி,
மலேசியாவின் முதல் அறியப்பட்ட மக்கள்,

20
00:01:55,200 --> 00:01:57,600
அடுத்தடுத்த அலைகளில் வந்தது
ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து

21
00:01:57,760 --> 00:02:00,520
25,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

22
00:02:00,680 --> 00:02:03,680
அவர்கள் தடைசெய்யும் மழைக்காடுகளை உருவாக்கினர்
அவர்களின் களம்.

23
00:02:07,720 --> 00:02:10,640
முதல் மில்லினியத்தின் இறுதியில்,
அவர்களை மக்கள் பின்தொடர்ந்தனர்

24
00:02:10,800 --> 00:02:13,400
வேறு இடத்திலிருந்து
மலாய் தீவுக்கூட்டத்தில்.

25
00:02:13,560 --> 00:02:17,320
புதிய வரவுகள் சேர்ந்து குடியேறின
மலாயா தீபகற்பத்தின் கடற்கரை.

26
00:02:21,400 --> 00:02:23,760
இந்த விவசாயிகளின் கிராமங்கள்
மற்றும் மீனவர்கள்

27
00:02:23,920 --> 00:02:27,800
பெரும்பாலும் நதிகளின் முகத்துவாரங்களில் இருந்தன
அது மலாக்கா ஜலசந்தியில் செலுத்தப்பட்டது -

28
00:02:27,960 --> 00:02:33,560
அன்றும் இன்றும் முக்கிய கடல் வழி
இந்தியா மற்றும் சீனா இடையே.

29
00:02:36,240 --> 00:02:41,080
அது இன்னும் செழிப்பான பாதை
அது அனைத்து நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்தது.

30
00:02:43,400 --> 00:02:46,320
மற்றும் இதயத்தில்
இந்த கப்பல் மக்கா மலாக்கா,

31
00:02:46,480 --> 00:02:50,840
மலாய் இளவரசரால் நிறுவப்பட்டது
1400 களில்.

32
00:02:52,840 --> 00:02:55,800
மலாக்கா விரைவில் வணிகர்களை ஈர்த்தது
சீனாவிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்து,

33
00:02:55,960 --> 00:03:00,080
இந்தியா மற்றும் அரபு உலகம்
கிழக்கின் எம்போரியமாக மாற வேண்டும்.

34
00:03:03,800 --> 00:03:07,280
கவரும் மசாலா இருந்தது.

35
00:03:07,440 --> 00:03:10,320
சீன வர்த்தகர்கள்
பீங்கான் மற்றும் பட்டு கொண்டு வந்தார்.

36
00:03:10,480 --> 00:03:13,640
இந்திய கப்பல்கள் பாரத்துடன் வந்தன
காகிதம் மற்றும் துணியுடன்.

37
00:03:15,240 --> 00:03:18,280
அரபு வணிகர்கள் கொண்டு வந்தனர்
கவர்ச்சியான வாசனை திரவியங்கள்

38
00:03:18,440 --> 00:03:20,840
வாசனை திரவியங்கள் மற்றும் மருந்துகள் செய்ய.

39
00:03:21,960 --> 00:03:25,240
1500களின் தொடக்கத்தில்,
மலாக்கா சுல்தான்

40
00:03:25,400 --> 00:03:27,000
அவரது அரண்மனையிலிருந்து தலைமை தாங்கினார்

41
00:03:27,160 --> 00:03:29,080
மிக முக்கியமான துறைமுகத்தின் மீது
பிராந்தியத்தின்.

42
00:03:29,240 --> 00:03:33,040
ஆனால் நகரத்தின் புகழ்
ஆபத்துகளையும் கொண்டு வந்தது.

43
00:03:34,040 --> 00:03:36,120
1511 இல், போர்த்துகீசிய படையெடுப்பாளர்கள்

44
00:03:36,280 --> 00:03:38,240
சுல்தானை வீழ்த்தினார்

45
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
மற்றும் அவர்களின் அரசியல் திணிக்கப்பட்டது
நகரத்தின் மீது கட்டுப்பாடு.

46
00:03:44,480 --> 00:03:46,360
போர்டா டி சாண்டியாகோ வாயில்

47
00:03:46,520 --> 00:03:48,240
இன்றைய சில நினைவூட்டல்களில் ஒன்றாகும்

48
00:03:48,400 --> 00:03:51,080
அந்த போர்த்துகீசிய இருப்பு
மலாக்காவில்.

49
00:03:55,480 --> 00:03:59,440
அது வெறும் அரசியல் கட்டுப்பாடு மட்டுமல்ல
என்று ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் திணித்தனர்.

50
00:03:59,600 --> 00:04:02,200
அவர்களும் கொண்டு வந்தனர்
அவர்களின் நம்பிக்கை, கத்தோலிக்கம்.

51
00:04:03,760 --> 00:04:06,240
செயின்ட் பால் தேவாலயத்தின் இடிபாடுகள்,
1521 இல் கட்டப்பட்டது

52
00:04:06,400 --> 00:04:09,800
ஒரு நினைவூட்டல் ஆகும்
அந்த போர்த்துகீசிய ஆதிக்கத்தின்.

53
00:04:16,880 --> 00:04:20,520
செயின்ட் பால் தேவாலயம் போலவே
காலப்போக்கில் சிதைந்து,

54
00:04:20,680 --> 00:04:23,840
அதேபோல் போர்த்துகீசியம் ஆட்சி செய்தது
மலாக்காவில்.

55
00:04:26,720 --> 00:04:29,120
லிஸ்பன் இறுக்கியது போல
அதன் பர்ஸ் சரங்கள்,

56
00:04:29,280 --> 00:04:32,640
அதன் தொலைதூர காலனி
புதிய அச்சுறுத்தல்களுக்கு ஆளானது.

57
00:04:40,360 --> 00:04:42,800
டச்சுக்காரர்கள் மலாக்கா மீது வடிவமைப்புகளைக் கொண்டிருந்தனர்.

58
00:04:42,960 --> 00:04:45,360
1640 இல் அவை தொடங்கப்பட்டன
நகரத்தின் முற்றுகை

59
00:04:45,520 --> 00:04:48,160
அது அவர்களுக்கு 1,000 ஆட்கள் செலவாகும்.

60
00:04:49,680 --> 00:04:51,560
நீடித்த தாக்குதலால் பலவீனமடைந்து,

61
00:04:51,720 --> 00:04:55,480
போர்த்துகீசியர்கள் நகரத்தை சரணடைந்தனர்
ஜனவரி, 1641 இல்.

62
00:04:59,000 --> 00:05:02,760
டச்சுக்காரர்கள் மீண்டும் கட்டியெழுப்பத் தொடங்கினர்
அவர்களின் சொந்த உருவத்தில் மலாக்கா.

63
00:05:04,440 --> 00:05:06,640
இதுதான் ஸ்டாதுஸ் -

64
00:05:06,800 --> 00:05:09,120
எஞ்சியிருக்கும் மிகப் பழமையான டச்சு அமைப்பு
கிழக்கில்.

65
00:05:09,280 --> 00:05:13,960
1660 இல் முடிக்கப்பட்டது, அது சேவை செய்தது
கவர்னர் இல்லமாக.

66
00:05:17,480 --> 00:05:20,240
டச்சுக்காரர்கள் மேற்கொண்டனர்
ஒரு விரிவான கட்டிட திட்டம்,

67
00:05:20,400 --> 00:05:23,120
திட்டமிட்ட நகரத்தை நிறுவுதல்
ஆற்றின் குறுக்கே.

68
00:05:23,280 --> 00:05:26,840
கடை வீடுகள் மற்றும் நகர வீடுகள்
கரையோரமாக முளைத்தது.

69
00:05:30,160 --> 00:05:34,000
டச்சுக்காரர்கள் சகிப்புத்தன்மையற்றவர்கள்
புதிய காலனியில் கத்தோலிக்க நம்பிக்கை

70
00:05:34,160 --> 00:05:36,720
மற்றும் ஒரு பெரிய புராட்டஸ்டன்ட் கோவில் கட்டப்பட்டது,

71
00:05:36,880 --> 00:05:39,440
முந்தைய தளத்தில்
போர்த்துகீசிய தேவாலயம்.

72
00:05:48,760 --> 00:05:51,360
ஊருக்கு ஒரு புதிய மாஸ்டர் வந்திருந்தார்.

73
00:05:56,600 --> 00:06:01,080
தொலைவில் உள்ள இந்த சிறிய ஹாலந்து
மலாக்கா டச்சு அவுட்போஸ்டாக செழித்தது

74
00:06:01,240 --> 00:06:02,960
ஒன்றரை நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக,

75
00:06:03,120 --> 00:06:06,120
ஆனால் பெருகிய முறையில் அதிக வரிகள்
புதிய காலனித்துவ ஆட்சியாளரின்

76
00:06:06,280 --> 00:06:08,520
பல ஐரோப்பிய வணிகர்களை கட்டாயப்படுத்தியது

77
00:06:08,680 --> 00:06:11,360
தேட வேண்டும்
வாய்ப்பு மற்ற துறைமுகங்கள்.

78
00:06:15,680 --> 00:06:17,760
மூன்றாவது காலனித்துவ சக்தி, பிரிட்டன்

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,160
பெறுவது உறுதியானது
பிராந்தியத்தில் ஒரு கால்.

80
00:06:20,320 --> 00:06:23,560
இது ஒரு ஒப்பந்தத்தை பேச்சுவார்த்தை நடத்தியது
கெடா சுல்தானுடன்,

81
00:06:23,720 --> 00:06:25,480
தீபகற்பத்தின் வடக்கில்,

82
00:06:25,640 --> 00:06:29,920
ஒரு தளத்தை நிறுவ வேண்டும்
1786 இல் பினாங்கு தீவு.

83
00:06:37,520 --> 00:06:39,080
தலைநகர் ஜார்ஜ் டவுன்,

84
00:06:39,240 --> 00:06:41,520
மிகப்பெரிய சேகரிப்பைக் கொண்டுள்ளது
பாரம்பரிய கடை வீடுகள்

85
00:06:41,680 --> 00:06:43,760
தென்கிழக்கு ஆசியா முழுவதும்.

86
00:06:47,720 --> 00:06:51,360
ஆங்கிலேயர்கள் முத்திரை குத்தினார்கள்
பினாங்கில் கட்டிடக்கலை இருப்பு

87
00:06:51,520 --> 00:06:53,360
ஒரு மலர்ச்சியுடன்.

88
00:06:55,480 --> 00:06:59,560
உருவாக்கம் மற்றும் இலவச துறைமுக வர்த்தகம்
பினாங்குக்கு உற்சாகம் அளிக்கிறது

89
00:06:59,720 --> 00:07:02,840
பல இனங்களை ஈர்த்தது
ஜார்ஜ் டவுனில் இறங்க வேண்டும்.

90
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
ஒவ்வொரு சமூகமும் ஒதுக்கப்பட்டது
ஒரு உறைவிடம்,

91
00:07:10,120 --> 00:07:15,000
மலாய் குடியேற்றவாசிகள் ஒன்றில் வைக்கப்பட்டனர்
பழமையான வளாகம், அச்சே தெரு.

92
00:07:18,480 --> 00:07:20,680
பகுதி ஆதிக்கம் செலுத்தியது
மசூதியால்,

93
00:07:20,840 --> 00:07:22,920
19 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் கட்டப்பட்டது

94
00:07:23,080 --> 00:07:26,320
ஒரு மசாலா வர்த்தகம் மூலம்
அரபு வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அச்செனிஸ் இளவரசர்.

95
00:07:29,520 --> 00:07:32,120
வெள்ளத்தில் மூழ்கிய சீன குடியேற்றவாசிகள்
தீவின் மீது

96
00:07:32,280 --> 00:07:34,320
குல சமூகங்களை உருவாக்கியது,

97
00:07:34,480 --> 00:07:36,880
ஒன்றாக வரையப்பட்டது
பொதுவான வம்சாவளி மற்றும் பேச்சுவழக்கு மூலம்.

98
00:07:39,320 --> 00:07:41,000
அவை காட்டு காலங்கள்.

99
00:07:41,160 --> 00:07:42,840
இரகசிய சமூகங்கள் பெருகின,

100
00:07:43,000 --> 00:07:46,520
தீவின் கட்டுப்பாட்டிற்காக போராடுகிறது
சூதாட்டம், அபின் மற்றும் தொழிலாளர் சந்தைகள்.

101
00:07:50,400 --> 00:07:53,040
சீன குலங்கள்
தங்கள் சொந்த கோட்டைகளை உருவாக்கினர்,

102
00:07:53,200 --> 00:07:55,760
அற்புதமான கோவில்களுடன்
தங்கள் பிரதேசத்தை குறிக்கும்.

103
00:07:59,680 --> 00:08:02,080
மிகவும் திணிப்பு
கூ கோங்சி,

104
00:08:02,240 --> 00:08:04,400
உள்ளே நிற்கிறது
கிரானைட் நடைபாதை கலவை

105
00:08:04,560 --> 00:08:06,160
கேனான் சதுக்கத்தில்.

106
00:08:06,320 --> 00:08:09,200
சதுரம் அதன் பெயரைப் பெறுகிறது
ஒன்பது நாள் தெரு போரிலிருந்து

107
00:08:09,360 --> 00:08:13,200
என்று அதன் அருகில் பொங்கி எழுந்தது
1867 பினாங்கு கலவரத்தின் போது,

108
00:08:13,360 --> 00:08:16,480
போது போட்டி குலங்கள்
நகரத்தின் கட்டுப்பாட்டிற்காக போராடினார்.

109
00:08:20,400 --> 00:08:22,640
பெரும்பாலான சீனக் கோயில்களைப் போலவே,

110
00:08:22,800 --> 00:08:25,720
கூரை உள்ளது
மேலாதிக்க கட்டிடக்கலை அம்சம்.

111
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
ஆயிரக்கணக்கான பீங்கான் துண்டுகள்
உடைந்த கிண்ணங்களிலிருந்து

112
00:08:30,160 --> 00:08:32,920
அலங்காரத்தில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன
முப்பரிமாண கருக்கள்.

113
00:08:40,200 --> 00:08:43,080
மிகவும் அருமையானது
கூரை பாதுகாவலர்கள் டிராகன் -

114
00:08:43,240 --> 00:08:46,240
ஒரு சக்திவாய்ந்த சின்னம்
நல்ல அதிர்ஷ்டம் மற்றும் சக்தி.

115
00:08:58,360 --> 00:09:02,400
ஒரு பெரிய இந்திய சமூகம்
ஜார்ஜ் டவுனுக்கும் இழுக்கப்பட்டது.

116
00:09:02,560 --> 00:09:06,200
ஆண்டுக்கு ஒருமுறை, இந்து
தைப்பூசத்தின் நன்றி விழா

117
00:09:06,360 --> 00:09:08,200
நகரில் கொண்டாடப்படுகிறது.

118
00:09:11,840 --> 00:09:15,720
நிகழ்வின் மையப்பகுதி
வெள்ளி ரதத்தில் ஊர்வலம் ஆகும்.

119
00:09:15,880 --> 00:09:18,640
7 கிமீ பயணிக்கிறது
நகரம் முழுவதும்

120
00:09:18,800 --> 00:09:20,960
முருகப்பெருமானின் திருவுருவத்தைத் தாங்கி,

121
00:09:21,120 --> 00:09:25,200
போரின் இந்து கடவுள்
மற்றும் தீமையை வென்றவர்.

122
00:09:28,120 --> 00:09:30,600
நாள் முழுவதும்,
தேர் நிற்கிறது

123
00:09:30,760 --> 00:09:33,600
ஆயிரக்கணக்கான பக்தர்களை அனுமதிக்க வேண்டும்
பிரசாதம் வழங்க,

124
00:09:33,760 --> 00:09:37,920
பூக்களின் தட்டுகள் உட்பட,
பழம், தூபம் மற்றும் வெற்றிலை.

125
00:09:48,840 --> 00:09:50,880
தேர் வரும் முன்,

126
00:09:51,040 --> 00:09:53,800
ஆயிரக்கணக்கான தேங்காய்கள்
தரையில் அடித்து நொறுக்கப்படுகின்றன

127
00:09:53,960 --> 00:09:56,080
சுத்திகரிப்பு செயலில்.

128
00:10:01,160 --> 00:10:03,000
தேங்காய் உடைத்தல்

129
00:10:03,160 --> 00:10:05,680
உடைவதைக் குறிக்கிறது
ஒருவரின் ஈகோ,

130
00:10:05,840 --> 00:10:08,320
உள்ளே தேங்காய் தண்ணீர் போது
தூய்மையைக் குறிக்கிறது

131
00:10:08,480 --> 00:10:10,680
மற்றும் ஆன்மாவை சுத்தப்படுத்துதல்.

132
00:10:15,760 --> 00:10:19,120
ஊர்வலம் நடத்தப்பட்டுள்ளது
ஆண்டுதோறும் ஜார்ஜ் டவுனில்

133
00:10:19,280 --> 00:10:21,600
150 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

134
00:10:28,560 --> 00:10:31,400
தேர் நெருங்கியதும்
அதன் இறுதி இலக்கு,

135
00:10:31,560 --> 00:10:33,800
அது தெருக்களில் செல்கிறது
ஸ்டால்கள் வரிசையாக

136
00:10:33,960 --> 00:10:35,440
இந்திய சிற்றுண்டிகளால் நிரம்பி வழிகிறது

137
00:10:35,600 --> 00:10:38,520
மற்றும் கறிகள்
பக்தர்கள் கூட்டத்திற்கு.

138
00:10:43,320 --> 00:10:47,120
16 மணி நேரத்திற்கும் மேலாக,
தேர் தனது பயணத்தை நிறைவு செய்கிறது

139
00:10:47,280 --> 00:10:49,560
அருவி மலை கோவிலில்.

140
00:10:51,520 --> 00:10:54,120
பின்தொடர்பவர்கள் ஏறுகிறார்கள்
513 படிகள்

141
00:10:54,280 --> 00:10:56,200
மலைக்கோயிலுக்கு

142
00:10:56,360 --> 00:11:00,000
தங்கள் பிரார்த்தனைகளை வழங்க வேண்டும்
சுப்ரமணிய சுவாமிக்கு சிறந்த வாழ்க்கை,

143
00:11:00,160 --> 00:11:03,080
முருகப்பெருமானின் பல பெயர்களில் ஒன்று.

144
00:11:10,681 --> 00:11:12,841
அது இங்கே பேராக் மாநிலத்தில் இருந்தது

145
00:11:13,001 --> 00:11:15,001
என்று ஆங்கிலேயர்கள்
தங்கள் கட்டுப்பாட்டை நீட்டித்தனர்

146
00:11:15,161 --> 00:11:18,721
1875 இல் மலாயா தீபகற்பத்திற்கு.

147
00:11:18,881 --> 00:11:21,041
ஸ்ட்ரெய்ட்ஸ் செட்டில்மென்ட்ஸ் கவர்னர்

148
00:11:21,201 --> 00:11:23,441
உடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார்
உள்ளூர் சுல்தான்

149
00:11:23,601 --> 00:11:26,081
என்று பேராக் வைத்தார்
பிரிட்டிஷ் பாதுகாப்பின் கீழ்.

150
00:11:30,401 --> 00:11:32,721
சுல்தான் ஏற்றுக்கொண்டார்
ஒரு பிரிட்டிஷ் குடியுரிமை

151
00:11:32,881 --> 00:11:35,161
யாருடைய ஆலோசனையும் பெற வேண்டியிருந்தது
மற்றும் செயல்பட்டார்

152
00:11:35,321 --> 00:11:38,481
தவிர மற்ற எல்லா விஷயங்களுக்கும்
மலாய் மதம் மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள்.

153
00:11:40,761 --> 00:11:45,441
பேராக் சுல்தான்கள் இங்கு வாழ்ந்தனர்.
குவாலா கங்சார் அரச நகரத்தில்.

154
00:11:51,321 --> 00:11:54,681
அவர்களின் பரம்பரை வந்தது
மேலகாவின் பழைய ஆளுங்கட்சியிலிருந்து

155
00:11:54,841 --> 00:11:56,961
1600 களின் முற்பகுதியில் இருந்து.

156
00:11:58,761 --> 00:12:02,361
அரண்மனை ஒரு அற்புதமான கலவையாகும்
இஸ்லாமிய மற்றும் ஆர்ட் டெகோ பாணிகள்

157
00:12:02,521 --> 00:12:05,961
இன்னும் அதிகாரப்பூர்வ இல்லமாக உள்ளது
மாநில தலைவரின்,

158
00:12:06,121 --> 00:12:08,041
பேராக் சுல்தான்.

159
00:12:15,561 --> 00:12:18,761
உபுதியா மசூதி உள்ளது
பேராக்கின் மிகவும் பிரபலமான அடையாளமாகும்.

160
00:12:24,121 --> 00:12:28,801
இது 1917 இல் முடிக்கப்பட்டது.
ஆனால் கட்டுமானம் சீராக நடக்கவில்லை.

161
00:12:28,961 --> 00:12:31,401
ஒன்றிரண்டு முரட்டு யானைகள் பதறி ஓடின.

162
00:12:31,561 --> 00:12:33,881
இத்தாலிய பளிங்கு தரையை அழிக்கிறது.

163
00:12:35,801 --> 00:12:40,121
முதல் உலகப் போர் வெடித்தது
தாமதத்தையும் ஏற்படுத்தியது.

164
00:12:45,441 --> 00:12:48,081
சுல்தான்களின் தலைமுறைகள்
இங்கே புதைக்கப்பட்டது,

165
00:12:48,241 --> 00:12:50,081
மலை உச்சியில் இருந்து கீழே பார்க்கிறேன்

166
00:12:50,241 --> 00:12:52,241
நெல் வயல்களில்.

167
00:12:58,961 --> 00:13:01,601
மலேசியாவில் அரிசி பிரதான உணவாகும்.

168
00:13:01,761 --> 00:13:05,441
மற்றும் ஒரு ஒருங்கிணைந்த பகுதி
மலேசிய கலாச்சாரம் மற்றும் நம்பிக்கைகள்.

169
00:13:08,161 --> 00:13:10,561
பல சடங்குகள் மற்றும் சடங்குகள் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன

170
00:13:10,721 --> 00:13:13,961
ஆவியை சமாதானப்படுத்த
என்று அரிசி வாழ்கிறது.

171
00:13:18,041 --> 00:13:20,441
ஒருமுறை வளர்த்து கையால் செதுக்கி,

172
00:13:20,601 --> 00:13:22,921
நெற்பயிர்கள் இப்போது
இயந்திரம் மூலம் அறுவடை செய்யப்படுகிறது.

173
00:13:30,561 --> 00:13:34,441
பேராக் ஒரு காலத்தில் பணக்காரர்களைக் கொண்டிருந்தது
உலகில் தகரம் வைப்பு.

174
00:13:34,601 --> 00:13:37,481
என்ற கண்டுபிடிப்புடன்
1810 இல் டின் கேன்

175
00:13:37,641 --> 00:13:40,601
மலாயாவில் தகர உற்பத்தி வெடித்தது.

176
00:13:50,161 --> 00:13:52,921
அந்த தகர ஏற்றத்தின் ஆதாரம்
இன்றும் காணப்படுகிறது

177
00:13:53,081 --> 00:13:56,201
பயன்படுத்தப்படாத சுரங்க குளங்களில்
அந்த நிலப்பரப்பில் புள்ளி.

178
00:13:58,401 --> 00:14:02,961
ஆரம்பத்தில், ஆயிரக்கணக்கான சீனர்கள்
ஊக வணிகர்கள் பேராக்கில் இறங்கினர்

179
00:14:03,121 --> 00:14:05,761
லாபகரமான வைப்புகளை கொள்ளையடிக்க.

180
00:14:05,921 --> 00:14:09,121
20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில்,
ஐரோப்பிய சுரங்க நிறுவனங்கள்

181
00:14:09,281 --> 00:14:12,161
வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொண்டார்
தொழிலில் ஆதிக்கம் செலுத்த வேண்டும்.

182
00:14:13,441 --> 00:14:15,641
ஆங்கிலேயர்கள் அறிமுகப்படுத்தினர்
தகர அகழ்வு -

183
00:14:15,801 --> 00:14:19,521
ஒரு பெரிய மிதக்கும் எஃகு தொழிற்சாலை
பாண்டூன்களில் ஆதரிக்கப்பட்டது.

184
00:14:24,881 --> 00:14:30,001
TT5 என அழைக்கப்படும் இந்த அகழ்வாராய்ச்சி,
1938 இல் சுரங்கத்தைத் தொடங்கியது.

185
00:14:30,161 --> 00:14:33,161
அப்போது அது ஒன்று
உலகில் மிகப்பெரியது.

186
00:14:42,041 --> 00:14:44,001
டீசலில் இயக்கவும், அகழி தோண்ட முடியும்

187
00:14:44,161 --> 00:14:46,841
உயரம் போன்ற ஆழம்
ஒரு பத்து மாடி கட்டிடம்

188
00:14:47,001 --> 00:14:50,401
மற்றும் 90% வரை பிரித்தெடுக்கவும்
மண்ணில் உள்ள தகரம்.

189
00:14:55,521 --> 00:14:59,761
ஒரு சங்கிலியில் வாளிகள் பூமியைத் துடைத்தன
குளத்தின் ஆழத்திலிருந்து

190
00:14:59,921 --> 00:15:01,681
ஒரு சுழலும் பிரித்தெடுத்தல் டிரம் வரை

191
00:15:01,841 --> 00:15:03,881
அது தகர வைப்புகளை பிரித்தது
மண்ணில் இருந்து.

192
00:15:08,481 --> 00:15:11,481
அகழ்வாராய்ச்சி 1982 இல் இயங்குவதை நிறுத்தியது.

193
00:15:11,641 --> 00:15:14,521
இறுதியாக தகரம் தீர்ந்த போது.

194
00:15:29,681 --> 00:15:33,441
தகரம் மட்டுமே ஆதாரமாக இருக்கவில்லை
அது பேராக் நிலப்பரப்பை மாற்றியது.

195
00:15:36,321 --> 00:15:39,681
1870 களில், விதை இருப்பு
பிரேசிலில் இருந்து கடத்தப்பட்டது

196
00:15:39,841 --> 00:15:41,441
லண்டனின் கியூ தோட்டத்திற்கு

197
00:15:41,601 --> 00:15:44,441
மாற்ற இருந்தது
என்றென்றும் தேசத்தின் முகம்.

198
00:15:46,001 --> 00:15:48,161
ரப்பர் வந்திருந்தது.

199
00:15:50,121 --> 00:15:52,241
கண்டுபிடிப்பால் ஈர்க்கப்பட்டார்
மோட்டார் காரின்,

200
00:15:52,401 --> 00:15:54,801
ரப்பர் திடீரென்று தேவைப்பட்டது.

201
00:15:56,081 --> 00:15:58,521
பேராக் முழுவதும் தோட்டங்கள் வளர்ந்தன.

202
00:16:08,921 --> 00:16:13,041
1930 களில், மலாயா உற்பத்தி செய்தது
உலக ரப்பரில் பாதி.

203
00:16:15,401 --> 00:16:17,521
பிரிட்டிஷ் தோட்டக்காரர்கள் மலாயாவை உருவாக்கினர்

204
00:16:17,681 --> 00:16:20,681
பிரிட்டனின் பணக்கார காலனி
காலத்தின்.

205
00:16:23,961 --> 00:16:26,641
இந்தியாவிலும் செய்தது போல்,
மலைகள் ஆங்கிலேயர்களுக்கு வழங்கின

206
00:16:26,801 --> 00:16:29,201
வெப்பமண்டல வெப்பத்திலிருந்து ஒரு அடைக்கலம்.

207
00:16:29,361 --> 00:16:32,641
இங்கிலாந்தின் சிறிய பாக்கெட்டுகள்
மலை உச்சியில் தோன்றியது,

208
00:16:32,801 --> 00:16:35,001
ஃப்ரேசர்ஸ் ஹில்லில் இது போன்றது.

209
00:16:41,281 --> 00:16:44,721
கேமரன் ஹைலேண்ட்ஸ்
பிரிட்டிஷ் குடியேறிகளையும் ஈர்த்தது.

210
00:16:48,721 --> 00:16:53,401
வில்லியம் கேமரூனால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
1885 இல் மேப்பிங் பயணத்தில்,

211
00:16:53,561 --> 00:16:56,241
பீடபூமி விரைவில் உரிமை கோரப்பட்டது
தேயிலை தோட்டக்காரர்களால்.

212
00:17:16,841 --> 00:17:20,841
தேயிலை செடிகள், முக்கியமாக டார்ஜிலிங்,
இந்தியாவில் இருந்து வந்தது.

213
00:17:21,001 --> 00:17:23,441
அவர்களில் பலர்
இன்றும் உற்பத்தி செய்கின்றன.

214
00:17:33,201 --> 00:17:36,521
தேயிலை பறிப்பது ஒரு ஆபத்தான நாட்டம்.

215
00:17:36,681 --> 00:17:40,041
தொழிலாளர்கள் தைரியமாக சரிவுகளில் செல்ல வேண்டும்
45 டிகிரிக்கு மேல் செங்குத்தானது.

216
00:17:52,441 --> 00:17:55,161
தேயிலை பறிப்பவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இலைகள் தயாராக இருக்கும் போது

217
00:17:55,321 --> 00:17:58,681
மற்றும் அவை மென்மையாக இருக்கும்போது அவற்றை எடுக்கவும்
மற்றும் சுவை நிறைந்தது.

218
00:18:09,281 --> 00:18:11,561
பேராக் தொழில்துறையை வளர்த்தது போல்,

219
00:18:11,721 --> 00:18:15,881
கோலாலம்பூர் நகரம் வெளிவந்தது
1870 களில் ஒரு வள ஏற்றம்.

220
00:18:18,721 --> 00:18:22,241
அது குறிப்பாக ஈர்த்தது தகரம்
சீன சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் வர்த்தகர்கள்

221
00:18:22,401 --> 00:18:25,601
கிள்ளான் எங்கே
மற்றும் கோம்பாக் நதிகள் சங்கமித்தன.

222
00:18:29,001 --> 00:18:32,481
அங்கு முகாம் அமைத்தனர்
அதற்கு கோலாலம்பூர் என்று பெயர்.

223
00:18:32,641 --> 00:18:35,201
மலாய் மொழியில் "சேற்று சங்கமம்".

224
00:18:39,281 --> 00:18:41,441
நகரம் விரைவில் வளர தொடங்கியது.

225
00:18:43,001 --> 00:18:46,401
1880 ஆம் ஆண்டில், பிரிட்டிஷ் குடியிருப்பாளர்,
சர் ஃபிராங்க் ஸ்வெட்டன்ஹாம்,

226
00:18:46,561 --> 00:18:50,721
கோலாலம்பூரை நிர்வாகமாக்கினார்
சிலாங்கூர் மாநிலத்தின் தலைநகரம்.

227
00:18:53,081 --> 00:18:55,881
உடனே கிளம்பினான்
ஆக்கிரமிப்பு குடிசைகளை இடிப்பது

228
00:18:56,041 --> 00:18:58,481
மற்றும் நகரத்தை மீண்டும் கட்டியெழுப்புதல்.

229
00:19:08,601 --> 00:19:12,641
1894 இல், கட்டுமானம் தொடங்கியது
அரசு அலுவலகங்கள் மீது.

230
00:19:12,801 --> 00:19:16,201
டைம் கேப்சூலாக, கவர்னர்
சில தகர நாணயங்களை வைத்தார்

231
00:19:16,361 --> 00:19:20,081
மற்றும் சிலாங்கூர் ஜர்னலின் நகல்
அடிக்கல்லின் கீழ்.

232
00:19:24,361 --> 00:19:27,481
பிரம்மாண்டமான அமைப்பு தேவை
ஒரு புதிய தொழிற்சாலையை நிறுவுதல்

233
00:19:27,641 --> 00:19:30,201
அதன் நான்கு மில்லியன் செங்கற்களை வழங்க வேண்டும்.

234
00:19:30,361 --> 00:19:33,321
இது 1897 இல் முடிக்கப்பட்டது.

235
00:19:37,521 --> 00:19:39,921
அரசு அலுவலகங்கள் எதிர்கொண்டன
டியூடர் கேபிள்ஸ்

236
00:19:40,081 --> 00:19:41,921
சிலாங்கூர் கிளப்பின்.

237
00:19:42,081 --> 00:19:45,761
அவர்களுக்கு இடையே படாங் இருந்தது -
'வயல்' என்பதற்கு மலாய் -

238
00:19:45,921 --> 00:19:48,401
என பணியாற்றியது
கிளப்பின் கிரிக்கெட் மைதானம்.

239
00:19:54,001 --> 00:19:57,481
இன்று பதங் என்று அழைக்கப்படுகிறது
டதரன் மெர்டேக்கா -

240
00:19:57,641 --> 00:19:59,561
சுதந்திர சதுக்கம்.
(பெல்ஸ் ரிங்)

241
00:19:59,721 --> 00:20:02,841
இது 1957 ஆகஸ்ட் 31 அன்று இங்கே இருந்தது.

242
00:20:03,001 --> 00:20:05,961
பிரிட்டிஷ் மலாயாவில் சூரியன் மறைந்தது.

243
00:20:07,121 --> 00:20:09,641
நள்ளிரவில்,
ஒன்றியக் கொடி இறக்கப்பட்டது

244
00:20:09,801 --> 00:20:13,041
மற்றும் மலாயா கூட்டமைப்பு
பிறந்தார்.

245
00:20:17,321 --> 00:20:20,201
புதிய தேசமும் இங்குதான் இருந்தது
மலேசியா நிறுவப்பட்டது

246
00:20:20,361 --> 00:20:23,681
செப்டம்பர் 16, 1963 அன்று.

247
00:20:25,521 --> 00:20:28,281
அன்று, முன்னாள்
சிங்கப்பூரின் கிரவுன் காலனிகள்,

248
00:20:28,441 --> 00:20:32,001
வடக்கு போர்னியோ மற்றும் சரவாக்
அனைவரும் கூட்டமைப்பில் இணைந்தனர்.

249
00:20:39,681 --> 00:20:42,401
ஆனால் சிங்கப்பூருடன் ஒன்றியம்
குறுகிய காலமே இருந்தது.

250
00:20:42,561 --> 00:20:46,241
அரசியல் வேறுபாடுகளை தொடர்ந்து,
மலேசியாவிலிருந்து சிங்கப்பூர் வெளியேற்றப்பட்டது

251
00:20:46,401 --> 00:20:50,361
1965 இல் மற்றும் ஆனது
ஒரு சுதந்திர நகர-மாநிலம்.

252
00:20:58,401 --> 00:21:00,761
இது குடையோ விசிறியோ அல்ல.

253
00:21:00,921 --> 00:21:05,361
அது மஸ்ஜித் நெகாராவின் கூரை,
தேசிய மசூதி.

254
00:21:08,801 --> 00:21:10,921
இது தேசிய சின்னமாக கட்டப்பட்டது

255
00:21:11,081 --> 00:21:14,761
கோலாலம்பூர் புறப்பட்ட போது
சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு ஒரு கட்டிட ஏற்றம்.

256
00:21:20,601 --> 00:21:22,881
கூரை, போன்ற வடிவம் கொண்டது
ஒரு திறந்த குடை,

257
00:21:23,041 --> 00:21:25,361
பாரம்பரிய குவிமாடத்தை மாற்றியது.

258
00:21:25,521 --> 00:21:29,281
அதன் 16 புள்ளிகள் கொண்ட நட்சத்திர வடிவம் பாதுகாக்கிறது
கீழே பெரிய பிரார்த்தனை கூடம்.

259
00:21:36,081 --> 00:21:38,601
இருந்து எழுகிறது
ஒரு செவ்வக நீர் குளம்,

260
00:21:38,761 --> 00:21:41,441
மினாரை ஒத்திருக்கிறது
ஒரு மூடிய குடை.

261
00:21:45,001 --> 00:21:48,401
ஒரு நாளைக்கு ஐந்து முறை,
முஸ்லீம் பிரார்த்தனை அழைப்பு

262
00:21:48,561 --> 00:21:50,601
பகுதி முழுவதும் எதிரொலிக்கிறது.

263
00:21:54,961 --> 00:22:00,001
முஸ்லிம்கள் 60%க்கும் அதிகமாக உள்ளனர்
மலேசியாவின் 31 மில்லியன் மக்களில்,

264
00:22:00,161 --> 00:22:03,081
மற்றும் இஸ்லாம் அதிகாரப்பூர்வ மதம்.

265
00:22:03,241 --> 00:22:06,401
மத சுதந்திரம் உறுதி செய்யப்படுகிறது
மற்ற எல்லா நம்பிக்கைகளுக்கும்,

266
00:22:06,561 --> 00:22:09,241
சில கட்டுப்பாடுகளுடன்.

267
00:22:11,321 --> 00:22:14,601
1990களின் தொடக்கத்தில்,
முன்னெப்போதும் இல்லாத பொருளாதார ஏற்றம்

268
00:22:14,761 --> 00:22:18,401
நாட்டை நம்பும்படி ஊக்குவித்தது
அது எதையும் செய்ய முடியும் என்று.

269
00:22:18,561 --> 00:22:22,161
இது வேகமாக வளர்ந்து வரும் ஒன்றாக மாறியது
ஆசியாவில் பொருளாதாரங்கள்.

270
00:22:26,041 --> 00:22:30,161
உற்சாகமான தலைமையின் கீழ்
பிரதமர் மகாதீர் முகமது,

271
00:22:30,321 --> 00:22:33,921
கேட்ச் சொற்றொடர்
"மலேசியா அதைச் செய்ய முடியும்" என்றது.

272
00:22:34,081 --> 00:22:35,721
வானம் கூட எல்லையாக இருக்கவில்லை.

273
00:22:39,761 --> 00:22:42,001
சாதனைகளை முறியடிப்பது அனைவராலும் ஆத்திரமடைந்தது,

274
00:22:42,161 --> 00:22:43,841
KL டவர் ஆனது

275
00:22:44,001 --> 00:22:47,961
மிக உயரமான தகவல் தொடர்பு வசதி
தென்கிழக்கு ஆசியாவில்.

276
00:22:48,121 --> 00:22:51,481
ஆனால் நிறைவு
1998 இல் பெட்ரோனாஸ் டவர்ஸ்

277
00:22:51,641 --> 00:22:53,841
அதை நிழலில் வைக்கவும்.

278
00:22:56,001 --> 00:22:58,001
88 மாடி கோபுரங்கள்

279
00:22:58,161 --> 00:23:01,361
உலகின் மிக உயரமான கட்டிடமாக இருந்தது
2004 வரை.

280
00:23:03,521 --> 00:23:05,481
பெட்ரோனாஸ் கோபுரங்கள் இன்னும் உள்ளன

281
00:23:05,641 --> 00:23:09,121
ஒரே மாதிரியான உயரமான கட்டமைப்புகள்
உலகில்.

282
00:23:27,401 --> 00:23:30,201
கோபுரங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன
இரட்டை அடுக்கு ஸ்கை பிரிட்ஜ் மூலம்

283
00:23:30,361 --> 00:23:32,881
41 மற்றும் 42 மாடிகளில்.

284
00:23:33,041 --> 00:23:36,321
இது மிக உயர்ந்த ஒன்றாகும்
உலகில் இரண்டு மாடி பாலங்கள்.

285
00:23:40,521 --> 00:23:43,481
மகாதீர் முகமது உறுதியளித்தார்
கட்டிடம் என்று

286
00:23:43,641 --> 00:23:45,881
அடையாளப்படுத்தும்
தேசத்தின் உறுதி,

287
00:23:46,041 --> 00:23:49,201
நம்பிக்கை, நம்பிக்கை மற்றும் ஆற்றல்.

288
00:24:02,316 --> 00:24:04,796
1990 களின் முற்பகுதியில் பொருளாதார ஏற்றம்

289
00:24:04,956 --> 00:24:07,676
மலேசியாவுக்கு புதிய நம்பிக்கையை அளித்தது.

290
00:24:10,036 --> 00:24:13,676
பிரதமர் மகாதீர் முகமது
தருணத்தை கைப்பற்றியது.

291
00:24:19,476 --> 00:24:23,556
அவர் தனது அரசாங்கத்தை உறுதி செய்தார்
புத்தம் புதிய நகரத்தை உருவாக்க,

292
00:24:23,716 --> 00:24:25,996
அது மட்டும் அல்ல
நெரிசலைக் குறைக்கும்

293
00:24:26,156 --> 00:24:28,196
மற்றும் கோலாலம்பூரில் மக்கள் கூட்டம்

294
00:24:28,356 --> 00:24:31,196
ஆனால் புதிய இருக்கையாகவும் இருக்கும்
அரசாங்கம் மற்றும் நிர்வாகத்தின்.

295
00:24:33,836 --> 00:24:38,276
புத்ராஜெயா தெற்கே 50 நிமிடங்கள்
கோலாலம்பூரின் மையப்பகுதி.

296
00:24:38,436 --> 00:24:41,756
1995 இல் கட்டுமானம் தொடங்கியது.

297
00:24:45,676 --> 00:24:47,676
நகர்ப்புற திட்டமிடல் காட்சி பெட்டி,

298
00:24:47,836 --> 00:24:50,596
புத்ராஜெயா வடிவமைக்கப்பட்டது
ஒரு தோட்ட நகரமாக.

299
00:25:02,316 --> 00:25:05,276
இஸ்லாமிய செல்வாக்கு எங்கும் உள்ளது.

300
00:25:06,756 --> 00:25:09,596
புத்ரா மசூதி உத்வேகம் பெற்றது
மத்திய கிழக்கில் இருந்து.

301
00:25:09,756 --> 00:25:11,956
அதன் 116 மீட்டர் மினாரெட்

302
00:25:12,116 --> 00:25:15,476
வடிவமைப்பால் பாதிக்கப்படுகிறது
பாக்தாத்தில் உள்ள ஷேக் உமர் மசூதியின்,

303
00:25:15,636 --> 00:25:18,236
அதே சமயம் அதன் அடித்தள சுவர்
அதை ஒத்திருக்கிறது

304
00:25:18,396 --> 00:25:22,036
மன்னர் ஹசன் மசூதியின்
மொராக்கோவின் காசாபிளாங்காவில்.

305
00:25:24,196 --> 00:25:26,116
ரோஜா நிற கிரானைட் கற்களால் ஆனது,

306
00:25:26,276 --> 00:25:29,196
மசூதி இடமளிக்க முடியும்
15,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள்.

307
00:25:34,356 --> 00:25:37,676
பிரதமரின் கட்டிடம்
ஒரு பெரிய பவுல்வர்டை எதிர்கொள்கிறது

308
00:25:37,836 --> 00:25:41,516
Champs-Elysees மாதிரியாக
ஆனால் மூன்று மடங்கு நீளம்.

309
00:25:50,316 --> 00:25:52,876
தெற்கு முனையில், 6 கிமீ தொலைவில்,

310
00:25:53,036 --> 00:25:54,996
ஒரு மாநாட்டு மையம் -

311
00:25:55,156 --> 00:25:56,996
ஒரு புதுமையான நவீன அமைப்பு

312
00:25:57,156 --> 00:25:59,836
கண் போன்ற வடிவம் கொண்டது
ஒரு பாரம்பரிய அரச பெல்ட்.

313
00:26:04,556 --> 00:26:07,996
புத்ராஜெயாவிற்கு பெருமளவு நிதி வழங்கப்பட்டது
பெட்ரோனாஸ் மூலம் கிடைக்கும் வருமானம்,

314
00:26:08,156 --> 00:26:10,916
மாநில எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு நிறுவனம்.

315
00:26:11,076 --> 00:26:13,076
பார்ச்சூன் 500 நிறுவனம்,

316
00:26:13,236 --> 00:26:15,876
பெட்ரோனாஸ் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது
மலேசியாவின் பொருளாதார நிலப்பரப்பு.

317
00:26:16,036 --> 00:26:18,116
அதற்கு முழு உரிமை உண்டு

318
00:26:18,276 --> 00:26:21,196
நாட்டை அபிவிருத்தி செய்ய
வளமான எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வயல்கள்.

319
00:26:28,196 --> 00:26:29,956
Kerteh, Terengganu மாநிலத்தில்,

320
00:26:30,116 --> 00:26:31,956
நிறுவனத்தின் அடிப்படையாகும்

321
00:26:32,116 --> 00:26:34,716
அதன் பெட்ரோ கெமிக்கல் உற்பத்திக்காக
மற்றும் சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள்.

322
00:26:47,556 --> 00:26:51,196
மலேசியாவின் கிழக்கு கடற்கரை
உப்பங்கழியாகவே உள்ளது.

323
00:26:59,196 --> 00:27:01,636
அதன் நீண்ட, மணல் கரையோரங்களுக்கு பெயர் பெற்றது,

324
00:27:01,796 --> 00:27:03,876
கிழக்கு கடற்கரை இருக்கலாம்
வேறு கிரகத்தில்

325
00:27:04,036 --> 00:27:07,756
மக்கள்தொகை, பரபரப்பாக இருந்து
மற்றும் தொழில்மயமாக்கப்பட்ட மேற்கு கடற்கரை.

326
00:27:14,956 --> 00:27:18,436
இங்குள்ள மக்கள் மீன்பிடித்துள்ளனர்
தலைமுறை தலைமுறையாக இந்த நீர்.

327
00:27:18,596 --> 00:27:22,436
தென் சீனக் கடல் அவர்களுக்கு வழங்குகிறது
வளமான வாழ்வுடன்.

328
00:27:28,036 --> 00:27:31,596
பருவமழை காலங்கள்
வேலை சுழற்சியை ஆணையிடுங்கள்.

329
00:27:33,436 --> 00:27:35,996
வானிலை அனுமதிக்கும் போது,
ஆண்கள் கடலுக்கு செல்கிறார்கள்

330
00:27:36,156 --> 00:27:38,876
பெண்கள் போது
பிடியை உலர்த்தி உப்பு.

331
00:27:45,396 --> 00:27:47,596
ஆனால் நவம்பர் முதல் பிப்ரவரி வரை

332
00:27:47,756 --> 00:27:50,436
கடுமையான பருவக்காற்று மற்றும் மழை
பெரிய அலைகளை கொண்டு,

333
00:27:50,596 --> 00:27:52,876
மீனவர்களை கட்டாயப்படுத்துகிறது
அவர்களின் படகுகள் மற்றும் வலைகளை சரி செய்ய

334
00:27:53,036 --> 00:27:55,196
அடைக்கலமான தடாகங்களில்.

335
00:28:02,636 --> 00:28:06,036
பருவமழையும் தேய்ந்து போகிறது
விலைமதிப்பற்ற வாழ்விடங்கள்

336
00:28:06,196 --> 00:28:08,996
மற்றும் நிலப்பரப்பை மாற்றுகிறது
கடற்கரையின்.

337
00:28:18,556 --> 00:28:23,236
கிழக்கே 800 கிமீக்கு மேல்
ஆசியாவின் மிகப்பெரிய தீவு -

338
00:28:23,396 --> 00:28:27,676
போர்னியோ, மலேசிய மாநிலங்களின் தாயகம்
சபா மற்றும் சரவாக்.

339
00:28:29,516 --> 00:28:32,236
போர்னியோ ஒரு காலத்தில் ஒரு பகுதியாக இருந்தது
ஆசிய நிலப்பரப்பு.

340
00:28:32,396 --> 00:28:35,036
ஆனால் கடல் மட்டம் உயர்ந்தது
பனி யுகத்தின் முடிவில்,

341
00:28:35,196 --> 00:28:37,396
இந்த நிலத்தின் பெரும்பகுதி நீரில் மூழ்கியது

342
00:28:37,556 --> 00:28:41,036
பின்னால் விட்டு
தீவுகளின் புதிய உலகம்.

343
00:28:42,876 --> 00:28:47,356
இந்த மாறும் உலகம்,
எரிமலை வெடிப்புகளால் வடு

344
00:28:47,516 --> 00:28:51,196
மற்றும் பூகம்பங்கள், வடிவ மக்கள்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக வாழ்கிறது.

345
00:28:53,356 --> 00:28:56,916
தீவுகளுக்கு இடையே,
வர்த்தக நெட்வொர்க்குகள் பிறந்தன.

346
00:29:00,476 --> 00:29:03,396
புக்கிட் டெங்கோராக் -
சபாவில் "ஸ்கல் ஹில்" -

347
00:29:03,556 --> 00:29:06,156
ஒரு செழிப்பான சமூகமாக இருந்தது
வணிகர்கள் மற்றும் கைவினைஞர்களின்

348
00:29:06,316 --> 00:29:07,716
3,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

349
00:29:07,876 --> 00:29:12,316
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்துள்ளனர்
அந்தக் காலத்திலிருந்து ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நினைவுச்சின்னம் -

350
00:29:12,476 --> 00:29:16,236
ஒருமுறை விலைமதிப்பற்ற கனிம, அப்சிடியன்.

351
00:29:18,836 --> 00:29:21,436
இந்த எரிமலைக் கண்ணாடி பயன்படுத்தப்பட்டது
வெட்டுக் கருவிகளில்

352
00:29:21,596 --> 00:29:24,516
சபாவின் ஆரம்பகால மக்களால்.

353
00:29:27,036 --> 00:29:29,556
குறிப்பிடத்தக்க வகையில், கண்டுபிடிப்பு
வந்ததாக நம்பப்படுகிறது

354
00:29:29,716 --> 00:29:34,356
3,500 கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருந்து
பப்புவா நியூ கினியாவில்,

355
00:29:34,516 --> 00:29:38,276
மக்கள் பயணம் செய்ததாகக் கூறப்படுகிறது
பசிபிக் முதல் போர்னியோ வரை

356
00:29:38,436 --> 00:29:40,596
புதிய கற்காலத்தின் போது.

357
00:29:44,036 --> 00:29:46,316
புக்கிட் டெங்கோராக் இருந்திருக்கலாம்
மிகப்பெரிய ஒன்று

358
00:29:46,476 --> 00:29:48,916
மட்பாண்ட மற்றும் பீங்கான்
உற்பத்தி தளங்கள்

359
00:29:49,076 --> 00:29:50,876
ஆசிய உலகில்.

360
00:29:51,036 --> 00:29:53,356
பல்லாயிரக்கணக்கானவர்கள்
மட்பாண்ட துண்டுகள்

361
00:29:53,516 --> 00:29:55,836
தளம் முழுவதும் சிதறிக்கிடக்கின்றன.

362
00:30:01,236 --> 00:30:05,636
இது பாரம்பரிய தொழில்நுட்பம்
இன்றும் பஜாவ் லாட் பயன்படுத்தப்படுகிறது,

363
00:30:05,796 --> 00:30:07,476
அல்லது கடல் ஜிப்சிகள்,

364
00:30:07,636 --> 00:30:09,156
அவர்களில் பலர் ஸ்டில்ட் கிராமங்களில் வாழ்கின்றனர்

365
00:30:09,316 --> 00:30:13,036
மீன்பிடி நகரமான செம்போர்னாவில்
மற்றும் அதற்கு அப்பால் உள்ள கடல்கள்.

366
00:30:22,156 --> 00:30:25,836
இந்த தீவு உலகில்,
அது கடல் மற்றும் அதன் செல்வம்

367
00:30:25,996 --> 00:30:28,196
இது கடல் ஜிப்சிகளின் வாழ்க்கையை வடிவமைக்கிறது.

368
00:30:34,676 --> 00:30:36,996
20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில்,

369
00:30:37,156 --> 00:30:39,156
பிரிட்டிஷ் வடக்கு போர்னியோ நிறுவனம்

370
00:30:39,316 --> 00:30:41,876
இயக்கத்தை கட்டுப்படுத்த முயன்றது
இந்த கடல் நாடோடிகளின்

371
00:30:42,036 --> 00:30:45,396
அவர்களை பதிவு செய்ய வற்புறுத்துவதன் மூலம்
அவர்களின் படகுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.

372
00:30:45,556 --> 00:30:49,316
அப்போதிருந்து, மேலும் மேலும்
பஜாவ் லாட்டின்

373
00:30:49,476 --> 00:30:51,636
நிலத்தில் வாழ ஆரம்பித்து விட்டார்கள்

374
00:30:51,796 --> 00:30:56,196
ஆனால் பலர் தங்கள் நாடோடிகளை பராமரிக்கின்றனர்
இன்றும் வாழ்க்கை முறை.

375
00:30:56,356 --> 00:30:58,476
அவர்கள் பெரும்பாலும் நிலையற்றவர்கள்,

376
00:30:58,636 --> 00:31:01,876
அதனால் உரிமை இல்லை
பொது வசதிகள் அல்லது பள்ளிகளுக்கு.

377
00:31:08,476 --> 00:31:10,836
அவர்களின் குழந்தைகள் கற்றுக் கொள்கிறார்கள்
அதே நேரத்தில் நீந்த வேண்டும்

378
00:31:10,996 --> 00:31:13,316
அவர்கள் நடக்க கற்றுக்கொள்வது போல.

379
00:31:17,396 --> 00:31:22,156
கடல் ஜிப்சிகள் ஒரு இருப்பை வெளிப்படுத்துகின்றன
ஈட்டிகள் மற்றும் சறுக்கல் வலைகள் மூலம் மீன்பிடித்தல்

380
00:31:22,316 --> 00:31:25,556
பசுமையான பவளத் தோட்டங்களில்
அந்த பகுதியில் ஏராளமாக உள்ளது.

381
00:31:35,196 --> 00:31:38,676
இங்குள்ள பாறைகள் சில
உலகில் மிகவும் மாறுபட்டது

382
00:31:38,836 --> 00:31:41,236
மற்றும் முக்கியமானவை
மீன் இனப்பெருக்கம் செய்யும் இடம்.

383
00:31:47,116 --> 00:31:51,636
இந்த வளமான நீரை பாதுகாக்க,
துன் சகரன் கடல் பூங்கா

384
00:31:51,796 --> 00:31:53,996
2004 இல் அரசிதழ் வெளியிடப்பட்டது.

385
00:31:54,156 --> 00:31:57,876
ஒரு பகுதியை பாதுகாத்தல்
சிங்கப்பூரின் பாதி அளவு.

386
00:32:00,836 --> 00:32:03,276
பூங்காவின் சில பகுதிகள்
முழு மீன்பிடி தடை உள்ளது

387
00:32:03,436 --> 00:32:05,396
மீன் வளத்தை பாதுகாக்க.

388
00:32:09,276 --> 00:32:13,676
கடல் ஜிப்சி என்று உறுதி செய்ய
சமூகத்திற்கு மாற்று வருமானம் உள்ளது

389
00:32:13,836 --> 00:32:16,316
கடற்பாசி விவசாயம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.

390
00:32:24,196 --> 00:32:26,836
இது ஒரு சிறந்த போட்டி
கடல் ஜிப்சிகளின் வாழ்க்கை முறை,

391
00:32:26,996 --> 00:32:30,516
போருக்கு திறமையான வழியை வழங்குகிறது
உணவு பற்றாக்குறை மற்றும் வறுமை

392
00:32:30,676 --> 00:32:33,276
அவர்களின் உயிர்நாடியை அழிக்காமல் -

393
00:32:33,436 --> 00:32:37,316
மாசுபடாத கடல் சூழல்
சமூகங்களைச் சுற்றி.

394
00:32:41,676 --> 00:32:43,876
வருடத்திற்கு ஒருமுறை, செம்போர்னா நகரம்

395
00:32:44,036 --> 00:32:46,276
ஒரு பெரிய திருவிழாவாக மாறுகிறது

396
00:32:46,436 --> 00:32:50,116
பாரம்பரியத்தை கொண்டாட வேண்டும்
கடல்வழி பஜாவ் மக்கள்.

397
00:32:52,276 --> 00:32:56,356
லெபா ரெகாட்டா கொண்டாடப்பட்டது
1994 முதல் ஒவ்வொரு ஆண்டும்

398
00:32:56,516 --> 00:33:01,236
என்ற பஜாவ் பாரம்பரியத்தை நினைவுபடுத்துவதற்காக
இந்த ஒற்றை மாஸ்டட் படகுகளை உருவாக்குதல்.

399
00:33:04,596 --> 00:33:07,516
விழாவின் சிறப்பம்சம்
ஒரு போட்டியாகும்

400
00:33:07,676 --> 00:33:09,676
கண்டுபிடிக்க
மிக அழகான பஜாவ் படகு,

401
00:33:09,836 --> 00:33:12,396
லெபா-லெபா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

402
00:33:14,636 --> 00:33:17,876
படகுகளின் மிதவை
வண்ணமயமான கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது

403
00:33:18,036 --> 00:33:19,876
வெவ்வேறு கிராமங்களில் இருந்து
மற்றும் தீவுகள்

404
00:33:20,036 --> 00:33:22,516
நீர்முனையில் இறங்குகிறது
தீர்ப்பளிக்க வேண்டும்.

405
00:33:24,196 --> 00:33:26,356
நீதிபதிகள் தேடி வருகின்றனர்
சிறந்த வடிவமைக்கப்பட்ட படகுகளுக்கு

406
00:33:26,516 --> 00:33:29,076
மற்றும் எப்படி அலங்காரம்
கொடிகள் மற்றும் பாய்மரங்கள் உள்ளன

407
00:33:29,236 --> 00:33:31,716
கடந்து வந்துள்ளன
தலைமுறைகள் மூலம்.

408
00:33:33,436 --> 00:33:35,876
இசை மற்றும் நடனம்
மெனுவிலும் உள்ளன.

409
00:33:40,436 --> 00:33:44,156
400-க்கும் மேற்பட்ட படகுகள் போட்டியிடுகின்றன
பணப் பரிசுகளுக்கு

410
00:33:44,316 --> 00:33:47,476
மற்றும் விரும்பப்படும் படகு இயந்திரங்கள்,
இரண்டு நாள் களியாட்டம்

411
00:33:47,636 --> 00:33:50,596
எல்லா இடங்களிலிருந்தும் மக்களை ஈர்க்கிறது
தீவுக்கூட்டம்

412
00:33:50,756 --> 00:33:54,316
ஒரு ஃபீஸ்டாவில் ஓய்வெடுக்க
வேடிக்கை மற்றும் வண்ணம்.

413
00:34:06,200 --> 00:34:08,840
சபா மாநிலத்தின் பெரும்பகுதி
கிழக்கு மலேசியாவில்

414
00:34:09,000 --> 00:34:10,880
அறியப்படாதது மற்றும் கண்டுபிடிக்கப்படாதது

415
00:34:11,040 --> 00:34:13,320
பிறகு வரை
இரண்டாம் உலகப் போர்.

416
00:34:15,960 --> 00:34:18,280
இருப்பு
இந்த மர்மமான நிலத்தின்

417
00:34:18,440 --> 00:34:20,400
தற்செயலாக மட்டுமே தெரியவந்தது

418
00:34:20,560 --> 00:34:22,480
பிரிட்டிஷ் விமானியாக இருந்தபோது
அடர்ந்த மூடுபனிக்குள் பறந்தது.

419
00:34:26,120 --> 00:34:28,440
விமானம் வெளிப்பட்டதும்
மேகங்களில் இருந்து,

420
00:34:28,600 --> 00:34:31,440
விமானி எதிர்கொண்டார்
தடைசெய்யப்பட்ட கிரானைட் பாறைகளின் சுவர்.

421
00:34:33,280 --> 00:34:37,280
மேலே பறப்பதன் மூலம் அவர் மரணத்தைத் தவிர்த்தார்
மற்றும் துண்டிக்கப்பட்ட பாறைகளுக்கு மேல்.

422
00:34:44,920 --> 00:34:46,920
அவரது அதிசயமான தப்பிப்பில்,

423
00:34:47,080 --> 00:34:49,360
விமானி செய்தார்
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க கண்டுபிடிப்பு -

424
00:34:49,520 --> 00:34:53,440
சபாவின் இழந்த உலகம்,
மாலியாவ் பேசின்.

425
00:34:59,080 --> 00:35:02,400
பேசின் தடைசெய்யும் பாறைகள்
நீண்ட காலமாக அந்த பகுதியை பாதுகாத்தது

426
00:35:02,560 --> 00:35:05,640
ஏனென்றால் அவர்கள் அதை செய்கிறார்கள்
கிட்டத்தட்ட அணுக முடியாதது.

427
00:35:11,080 --> 00:35:14,400
1960களில் இருந்து,
ஆய்வாளர்கள் மூன்று முயற்சிகளை மேற்கொண்டனர்

428
00:35:14,560 --> 00:35:18,280
escarpments அளவிட
மற்றும் உள்ளே உள்ள பொக்கிஷங்களைக் கண்டறியவும்.

429
00:35:18,440 --> 00:35:21,120
ஒவ்வொரு முறையும், இந்த கோட்டை
அவர்களை தோற்கடித்தார்.

430
00:35:25,080 --> 00:35:28,000
எங்கே என்பதுதான் ஒரே வழி
மலியாவ் நதி படுகையில் இருந்து வெளியேறுகிறது.

431
00:35:28,160 --> 00:35:33,160
இதுவும் ஒரு தொடரால் பாதுகாக்கப்படுகிறது
கம்பீரமான பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும் நீர்வீழ்ச்சிகள்.

432
00:35:40,200 --> 00:35:43,880
மிகவும் கண்கவர்
ஏழு அடுக்கு மலியாவ் நீர்வீழ்ச்சி ஆகும்.

433
00:35:44,040 --> 00:35:45,640
இது அப்பகுதி மக்களுக்கு தெரியும்

434
00:35:45,800 --> 00:35:48,280
வீடாக
புராண நீர் டிராகன்.

435
00:36:13,800 --> 00:36:16,040
மாலியாவ் பேசின் அணுக முடியாத இடம்

436
00:36:16,200 --> 00:36:18,480
என்று பொருள் கொண்டுள்ளார்
அதன் இயற்கை ரகசியங்கள்

437
00:36:18,640 --> 00:36:21,080
மறைக்கப்பட்டுள்ளன
மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகளாக.

438
00:36:25,320 --> 00:36:29,760
1981ல் ஒரு சர்வே பார்ட்டி
சபா அறக்கட்டளையில் இருந்து

439
00:36:29,920 --> 00:36:33,040
தரையிறங்க முடிந்தது
ஒரு ஹெலிகாப்டர் மற்றும் ஒரு பாதையை வெட்டி.

440
00:36:33,200 --> 00:36:35,640
இது 43 பேர் கொண்ட பயணத்தை செயல்படுத்தியது

441
00:36:35,800 --> 00:36:39,240
மூன்று வாரங்கள் செலவிட
1988 இல் பிராந்தியத்தில்.

442
00:36:43,840 --> 00:36:46,240
100 க்கும் மேற்பட்ட அறிவியல் பயணங்கள்

443
00:36:46,400 --> 00:36:49,360
பின்னர் நுழைந்துள்ளனர்
தெரியாத இந்த நிலம்.

444
00:36:49,520 --> 00:36:54,440
அவர்கள் கண்டுபிடித்தது என்னவென்றால்
மனிதனால் கட்டுப்படுத்தப்படாத ஒரு உயிருள்ள ஆய்வகம்.

445
00:37:01,120 --> 00:37:04,760
காடு 1,800 க்கும் மேற்பட்டவை
அரிய தாவர இனங்கள்,

446
00:37:04,920 --> 00:37:07,560
சில பூமியில் வேறு எங்கும் காணப்படவில்லை.

447
00:37:12,280 --> 00:37:14,960
இந்த காடுகளுக்குள் சில உள்ளன

448
00:37:15,120 --> 00:37:17,280
மிக உயரமான வெப்பமண்டல மரங்கள்
எப்போதோ பதிவு செய்த,

449
00:37:17,440 --> 00:37:19,640
உயரங்களை எட்டியது
80 மீட்டருக்கு மேல் -

450
00:37:19,800 --> 00:37:22,480
25 மாடி கட்டிடத்தை விட உயரமானது.

451
00:37:32,240 --> 00:37:35,960
ஒவ்வொரு சில வருடங்களுக்கும் காடு வெடிக்கிறது
வண்ணங்களின் மொசைக்கில்

452
00:37:36,080 --> 00:37:40,120
ஒத்திசைந்த பூக்கும்
மற்றும் பழங்கள் பெரிய அளவில் ஏற்படும்.

453
00:37:40,280 --> 00:37:42,520
இதற்கான தூண்டுதல் இன்னும் அறியப்படவில்லை

454
00:37:42,680 --> 00:37:44,400
ஆனால் அது சிந்தனை
கிடைக்கும் வரம் என்று

455
00:37:44,560 --> 00:37:48,000
அதிகமாகிறது
உள்ளூர் விலங்கினங்கள் சாப்பிடுவதற்கு.

456
00:37:53,080 --> 00:37:56,720
இது இயற்கையின் உறுதியான வழி
காடுகளின் உயிர்.

457
00:38:13,880 --> 00:38:18,600
போர்னியோவில், காடுகள் மட்டுமல்ல
மரத்தால் ஆனது ஆனால் கல்லால் ஆனது.

458
00:38:22,040 --> 00:38:25,680
இந்த வியக்க வைக்கும் கல் காடு
குனுங் அபிக்கு சொந்தமானது,

459
00:38:25,840 --> 00:38:30,160
அல்லது நெருப்பு மலை,
சரவாக்கில் உள்ள முலு தேசிய பூங்காவில்.

460
00:38:30,320 --> 00:38:32,920
அதன் பாறை உறை அரித்துள்ளது
வெளியில்

461
00:38:33,080 --> 00:38:35,640
இந்த காட்டை உருவாக்க
கல் சிகரங்கள்.

462
00:38:47,200 --> 00:38:49,280
ரேஸர்-கூர்மையான சுண்ணாம்பு புள்ளிகள்

463
00:38:49,440 --> 00:38:53,360
50 மீட்டர் வரை அடையும்
சுற்றியுள்ள தாவரங்களுக்கு மேலே.

464
00:38:53,520 --> 00:38:56,880
அவை வெட்டப்பட்டுவிட்டன
பல நூற்றாண்டுகளாக கனமழையால்

465
00:38:57,040 --> 00:38:59,840
இருந்து கீழே விழுகிறது
அவர்களுக்கு மேலே ஒரு பாறை பீடபூமி.

466
00:39:04,760 --> 00:39:08,800
அது 1978 வரை இல்லை
குனுங் அபி இறுதியாக கைப்பற்றப்பட்டது

467
00:39:08,960 --> 00:39:12,560
ஏறுதழுவுதல் விருந்து ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது
ராயல் ஜியோகிராஃபிக் சொசைட்டி மூலம்

468
00:39:12,720 --> 00:39:14,720
மற்றும் சரவாக் அரசு.

469
00:39:14,880 --> 00:39:17,040
சிறிது நேரத்தில் சோகம் தவிர்க்கப்பட்டது

470
00:39:17,200 --> 00:39:20,320
ஒரு நகரும் பாறாங்கல் போது
ஏறுபவர்களை நசுக்குவேன் என்று மிரட்டினார்.

471
00:39:26,600 --> 00:39:29,880
இந்த மாபெரும் கணக்கெடுப்பு
குனுங் முலு தேசிய பூங்கா

472
00:39:30,040 --> 00:39:34,480
115 விஞ்ஞானிகளையும் அனுப்பியது
இந்த அற்புதமான இழந்த நிலத்தில்

473
00:39:34,640 --> 00:39:37,600
அதன் இரகசியங்களை வெளிக்கொணர
மற்றும் அதன் அம்சங்களை ஆய்வு செய்யுங்கள்.

474
00:39:40,200 --> 00:39:44,080
அவர்கள் கண்டுபிடித்தது என்னவென்றால்
குகைகளின் ஒரு அசாதாரண நெட்வொர்க்

475
00:39:44,240 --> 00:39:46,840
அது 150 கி.மீ.

476
00:39:52,120 --> 00:39:55,600
ஆரம்பகால ஐரோப்பிய பார்வையாளர்கள் எச்சரிக்கப்பட்டனர்
முலு குகைகளிலிருந்து தொலைவில்

477
00:39:55,760 --> 00:40:00,200
என்று எச்சரித்த உள்ளூர் மக்களால்
குள்ளர்கள் மற்றும் பேய்களின் இல்லமாக இருந்தது

478
00:40:00,360 --> 00:40:02,360
மற்றும் தவிர்க்க வேண்டிய இடம்.

479
00:40:06,800 --> 00:40:10,480
ஒருவேளை போர்னியோவின் மிக
அனைத்து ஈர்க்கக்கூடிய புவியியல் அம்சம்

480
00:40:10,640 --> 00:40:14,400
கிரானைட்டின் பாரிய வெளிப்பகுதி ஆகும்
அது கினாபாலு மலை.

481
00:40:19,520 --> 00:40:21,960
சுமார் வானத்தை நோக்கி உயரும்
ஆண்டுக்கு ஐந்து மில்லிமீட்டர்,

482
00:40:22,120 --> 00:40:25,000
இது உலகின் இளையது
எரிமலை அல்லாத மலை.

483
00:40:28,880 --> 00:40:31,400
4,000 மீட்டர் உயரத்தில் நிற்கும்,

484
00:40:31,560 --> 00:40:33,600
மலை மதிக்கப்படுகிறது
உள்ளூர் மக்களால்

485
00:40:33,760 --> 00:40:35,840
சிறப்புக் குணங்களைக் கூறுபவர்
உச்சத்திற்கு,

486
00:40:36,000 --> 00:40:39,880
இது புனிதமான இடமாக கருதப்படுகிறது
இறந்தவர்களின் ஆவிகள் இங்கே ஓய்வெடுக்கின்றன.

487
00:40:50,000 --> 00:40:54,040
முரட்டுத்தனமான அழகின் இந்த சின்னம்
அதன் பார்வையாளர்களுக்கு எதிராக திரும்ப முடியும்.

488
00:40:57,160 --> 00:41:01,960
ஜூன் 5, 2015,
தெளிவான நீல வானத்துடன் சன்னி விடிந்தது.

489
00:41:04,400 --> 00:41:08,280
187 ஏறுபவர்கள்
ஏற்கனவே மலைச் சரிவுகளில் இருந்தன.

490
00:41:09,320 --> 00:41:13,360
பள்ளி மாணவர்களின் குழு
ஃபெராட்டா வழியாக கீழே ஏறிக் கொண்டிருந்தார்கள் -

491
00:41:13,520 --> 00:41:15,000
"இரும்பு வழி" என்பதற்கு இத்தாலியன் -

492
00:41:15,160 --> 00:41:18,280
ஒரு மலைப்பாதை பொருத்தப்பட்டுள்ளது
எஃகு கேபிள்கள், ஏணிகளுடன்

493
00:41:18,440 --> 00:41:20,000
மற்றும் பிற நிலையான நங்கூரங்கள்.

494
00:41:28,400 --> 00:41:32,680
காலை 7:15 மணிக்கு, அனைத்து நரகமும் தளர்ந்தது.

495
00:41:32,840 --> 00:41:36,760
(மவுண்டன் ரம்பிள்ஸ்)

496
00:41:52,920 --> 00:41:56,800
பயங்கர நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டது,
ரிக்டர் அளவுகோலில் ஆறு அளவு,

497
00:41:56,960 --> 00:41:59,160
ஒரு மையப்பகுதியுடன்
மலைக்கு அருகில்

498
00:41:59,320 --> 00:42:01,720
மற்றும் 10 கி.மீ
தரைக்கு அடியில்.

499
00:42:04,960 --> 00:42:08,880
பயங்கரமான நடுக்கம் நின்றதும்,
18 பேர் இறந்து கிடந்தனர்.

500
00:42:19,960 --> 00:42:22,240
ஆனால் நிலநடுக்கம்
ஏறுபவர்களை தடுக்கவில்லை.

501
00:42:22,400 --> 00:42:24,120
அவர்களில் 50,000 க்கும் மேற்பட்டவர்கள்

502
00:42:24,280 --> 00:42:27,880
போர்னியோவில் தொடர்ந்து ஏறுங்கள்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மிக உயர்ந்த மலை.

503
00:42:41,680 --> 00:42:44,720
உச்சிமாநாட்டிற்கு கடைசி 90 மீட்டர்,
லோஸ் பீக்,

504
00:42:44,880 --> 00:42:49,120
ஏறக்குறைய செங்குத்தாக ஒரு போராட்டம்
துண்டிக்கப்பட்ட மற்றும் தளர்வான பாறைகள்.

505
00:43:23,040 --> 00:43:25,320
இதுதான் வெகுமதி.

506
00:43:25,480 --> 00:43:27,920
கிரானைட் சிகரங்களின் மூச்சடைக்கக்கூடிய காட்சி

507
00:43:28,080 --> 00:43:30,840
வானத்தை அடையும்
கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரை.

508
00:44:06,000 --> 00:44:10,160
ஏறுபவர்கள் வெளியேறும்போது, கம்பீரமானவர்
கினாபாலு மலை அதன் நிழல்

509
00:44:10,320 --> 00:44:12,480
சுற்றியுள்ள சமவெளிகளுக்கு மேல்.

510
00:44:24,040 --> 00:44:25,480
மலேசியா -

511
00:44:25,640 --> 00:44:28,640
பிரமிக்க வைக்கும் அழகு நிலம்
மற்றும் பன்முகத்தன்மை.

512
00:44:30,160 --> 00:44:35,040
மக்களின் வளமான திரைச்சீலை,
கலாச்சாரங்கள் மற்றும் நம்பிக்கைகள்.

513
00:44:37,160 --> 00:44:39,520
ஆனால் இந்த சிக்கலான முறை
சீர்குலைக்க முடியும்

514
00:44:39,680 --> 00:44:44,320
இயற்கையின் கணிக்க முடியாத சக்திகளால்
மற்றும் மனித சண்டைகள் மூலம்.

515
00:44:45,600 --> 00:44:48,280
மலேசியா எதிர்காலத்தை நோக்கி முன்னேறும்போது,

516
00:44:48,440 --> 00:44:51,200
அது தொடர்ந்து போற்றப்பட வேண்டும்
அதன் வளமான பாரம்பரியம்

517
00:44:51,360 --> 00:44:56,480
மற்றும் மிகவும் ஒரு பாதுகாக்க
உலகில் குறிப்பிடத்தக்க நிலப்பரப்புகள்.

518
00:45:06,600 --> 00:45:09,600
ரெட் பீ மீடியாவின் வசனங்கள்
(c) SBS ஆஸ்திரேலியா 2019